Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.823 am 15.08.2015
Es ist sicherer, mit Worten zu streiten als mit Fäusten zu kämpfen, aber das Sprechen ist nicht meine Stärke, ebenso wenig wie das Kämpfen seine: So machtvoll ich in wildem Gefecht und auf dem Schlachtfeld bin, so geschickt ist er im Reden.

von aaliyah944 am 05.08.2021
Sicherer ist es daher, mit erdichteten Worten zu streiten, als mit der Hand zu kämpfen, doch weder für mich ist es leicht zu sprechen, noch für jenen zu handeln: Und so sehr ich im wilden Mars und in der Schlachtlinie stark bin, so sehr ist jener im Sprechen mächtig.

Analyse der Wortformen

Tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
fictis: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pugnare: pugnare: kämpfen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
sed: sed: sondern, aber
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mihi: mihi: mir
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß; que: und
ego: ego: ich
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
feroci: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
valeo: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
iste: iste: dieser (da)
loquendo: loqui: reden, sprechen, sagen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen