Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  003

At non hectoreis dubitavit cedere flammis, quas ego sustinui, quas hac a classe fugavi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.844 am 20.08.2016
Doch er zögerte nicht, vor Hektors Flammen zurückzuweichen - denselben Flammen, denen ich standhaft entgegentrat und die ich von dieser Flotte vertrieb.

von nico.a am 20.09.2015
Doch er zögerte nicht, den hektorischen Flammen zu weichen, die ich aushielt, die ich von dieser Flotte vertrieb.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cedere

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

dubitavit

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

ego

ego: ich, meiner

flammis

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

fugavi

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hectoreis

hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sustinui

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Hac lege decernimus, ut vir in his
• Recita litteras l· metelli, quas ad cn·
• Hi sunt homines ex iis coloniis, quas