Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.a am 20.09.2015
Doch er zögerte nicht, den hektorischen Flammen zu weichen, die ich aushielt, die ich von dieser Flotte vertrieb.

At: at: aber, dagegen, andererseits
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
hectoreis: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
sustinui: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
fugavi: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben