Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 698

Analyse der Wortformen

Recita: recitare: vortragen, vorlesen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
l: L: 50, fünfzig
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cn: cn:
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
crassum: crassus: dick, fett, dicht
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
m: M: 1000, eintausend
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
urbanos: urbanus: städtisch, kultuviert
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen