Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  698

Recita litteras l· metelli, quas ad cn· pompeium et m· crassum consules, quas ad m· mummium praetorem, quas ad quaestores urbanos misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.b am 05.04.2018
Verlest die Briefe, die Lucius Metellus an die Konsuln Pompejus und Crassus, an den Prätor Marcus Mummius und an die Stadtkämmerer gesandt hat.

von dominik876 am 21.11.2020
Verliest die Briefe des Lucius Metellus, welche er an Cnaeus Pompeius und Marcus Crassus, die Konsuln, welche er an Marcus Mummius, den Prätor, welche er an die städtischen Quästoren gesandt hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

crassum

crassus: dick, fett, dicht

et

et: und, auch, und auch

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

litteras

littera: Buchstabe, Brief

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

metelli

meta: Kegel, pyramid

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

pompeium

pompeius: EN: Pompeius

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Recita

recitare: vortragen, vorlesen

urbanos

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Mummium praetorem, quas ad quaestores urbanos misit.
• Recita quas ad neronem litteras misit.
• Recita quas ad neronem litteras misit.