Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 697

Analyse der Wortformen

metellum: meta: Kegel, pyramid
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
an: an: etwa, ob, oder
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicum: befreundet, befreundet
laedendi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cupidum: cupidus: gierig, begierig
an: an: etwa, ob, oder
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
adflicta: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nescire: nescire: nicht wissen