Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  697

Utrum metellum falsum scribere an amicum laedendi esse cupidum, an praetorem quem ad modum provincia adflicta sit nescire?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.o am 09.01.2015
Ob Metellus falsche Berichte schreibt, ein Freund darauf erpicht ist, Schaden zuzufügen, oder der Gouverneur nicht weiß, wie schwer die Provinz gelitten hat.

von emmanuel.p am 22.04.2017
Ob Metellus Falsches schreibt, ein Freund darauf aus ist zu schaden, oder der Prätor nicht weiß, wie sehr die Provinz in Mitleidenschaft gezogen ist?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adflicta

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

an

an: etwa, ob, oder

cupidum

cupidus: gierig, begierig

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

laedendi

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

metellum

meta: Kegel, pyramid

modum

modus: Art (und Weise)

nescire

nescire: nicht wissen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Utrum metellum falsum scribere an amicum laedendi
• Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras,
• Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras,