Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras, quem ad modum huius tui facti famam in regna aliorum atque in ultimas terras perventuram putasti, cum audirent a praetore populi romani in provincia violatum regem, spoliatum hospitem, eiectum socium populi romani atque amicum.
von anabelle.c am 15.01.2021
Auf welche Weise glaubtest du, dass die fremden Völker dies aufnehmen würden, auf welche Weise die Kunde dieser deiner Tat in die Königreiche anderer und in die entlegensten Länder gelangen würde, wenn sie hören würden, dass von einem Prätor des römischen Volkes in einer Provinz ein König verletzt, ein Gastfreund beraubt, ein Verbündeter und Freund des römischen Volkes verstoßen worden sei?
von anabel.i am 20.11.2016
Wie glaubtest du, würden fremde Nationen darauf reagieren? Wie stelltest du dir vor, dass die Kunde deiner Handlungen in anderen Königreichen und den entlegensten Landen aufgenommen würde, wenn sie hörten, dass ein römischer Prätor einen König in seiner eigenen Provinz verletzt, jemanden, der unter seinem Schutz stand, beraubt und einen Verbündeten und Freund Roms vertrieben hatte?