Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (13)  ›  608

Iam vero, iudices, si siculorum fortunas neglegitis, si quem ad modum socii populi romani a magistratibus nostris tractentur non laboratis, at vos communem populi romani causam suscipite atque defendite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara am 08.01.2020
Vos cum vestris magistris in ludis laboratis. Magistri vobis imperant .

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

at

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

defendite

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

laboratis

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

modum

modus: Art (und Weise)

neglegitis

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

siculorum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suscipite

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tractentur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quibus si qua calamitas propter istum salvis
• Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras,
• Innumerabiles pecuniae ex aratorum bonis novo nefarioque