Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  619

Mummium praetorem, quas ad quaestores urbanos misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv827 am 24.11.2014
Er sandte diese durch Mummius, der als Prätor tätig war, an die Stadtkämmerer.

von mathis.8915 am 11.11.2023
Mummius, der Prätor, welche (Dinge) er an die städtischen Quästoren sandte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

urbanos

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Scipionis possessum publice quaestores praetor misit.
• Quam rem praeter duos urbanos ut crearentur
• Contra se hilarius avidiusque vescenti partes suas