Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  720

In bona deinde l· scipionis possessum publice quaestores praetor misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.851 am 20.09.2014
In die Güter des Lucius Scipio wurde öffentlich durch die Quästoren auf Anweisung des Prätors Beschlag gelegt.

von louisa.y am 14.10.2021
Der Prätor sandte Quästoren, um Lucius Scipio's Vermögen öffentlich zu beschlagnahmen.

Analyse der Wortformen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

possessum

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Scipionis possessum publice quaestores praetor misit.
• Mummium praetorem, quas ad quaestores urbanos misit.
• Etiam per alienum servum bona fide possessum