Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (13) › 602

Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus uobis parendum est, si uos ea mente ultra tauri iuga emostis antiochum, ut ipsi teneretis eas terras, nullos accolas nec finitimos habere quam uos malo, nec ulla re alia tutius stabiliusque regnum meum futurum spero; sed si uobis decedere inde atque deducere exercitus in animo est, neminem digniorem esse ex sociis uestris, qui bello a uobis parta possideat quam me dicere ausim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
digniorem: dignus: angemessen, würdig, wert
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emostis: emovere: hinausschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meum: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parta: partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spero: sperare: hoffen
stabiliusque: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
tauri: taurus: Stier, Bulle
teneretis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terras: terra: Land, Erde
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uolentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestris: vester: euer, eure, eures
ulla: ullus: irgendein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uolentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
stabiliusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum