Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 193

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
audaces: audax: frech, kühn
caeco: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
certant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
curant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pellere: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
sed: sed: sondern, aber
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm