Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 192

Analyse der Wortformen

armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
globus: globus: Kugel
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
immanem: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
Nam: nam: nämlich, denn
qua: qua: wo, wohin
uoluuntque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resoluit: resolvere: auflösen
ruuntque: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rutulos: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
strauit: sternere: niederwerfen, streuen
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uoluuntque: volvere: wälzen, rollen