Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 019

Tunc profectus et paululum commoratus ille perducit immanem quendam iuvenem, uti fuerat pollicitus, nescio an ulli praesentium comparandum nam praeter ceteram corporis molem toto vertice cunctos antepollebat et ei commodum lanugo malis inserpebat sed plane centunculis disparibus et male consarcinatis semiamictum, inter quos pectus et venter crustata crassitie relucitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
antepollebat: antepollere: EN: be stronger/more powerful than
centunculis: centunculus: kleiner Lappen, EN: plant of doubtful identity, EN: patchwork blanket/cloth/drape
ceteram: ceterus: übriger, anderer
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
commoratus: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
comparandum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consarcinatis: consarcinare: EN: stitch/sew/patch together
corporis: corpus: Körper, Leib
crassitie: crassities: EN: density
crustata: crustare: EN: encrust/cover w/layer/coating/plaster; crustatum: EN: crustacean
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanem: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
lanugo: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
malis: mala: Kinnbacken, Wange
male: male: schlecht, unglücklich
malis: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nam: nam: nämlich, denn
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
pectus: pectus: Brust, Herz
perducit: perducere: herumführen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
pollicitus: polliceri: versprechen
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relucitabant: relucere: zurückleuchten
sed: sed: sondern, aber
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
ulli: ullus: irgendein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen