Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscisci: adsciscere: annehmen, übernehmen
adsensi: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion; adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
alios: alius: der eine, ein anderer
comprobatus: comprobare: billigen, bestätigen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statuunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
supplendum: supplere: nachfüllen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vestigari: vestigare: EN: track down, search for
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse