Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 018

Talibus dictis universi omnes adsensi et illum, qui iam comprobatus videretur, adscisci et alios ad supplendum numerum vestigari statuunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.862 am 12.01.2020
Nachdem solche Dinge gesagt worden waren, beschließen alle einstimmig, denjenigen, der bereits als geeignet erschien, aufzunehmen und weitere Personen zur Vervollständigung der Anzahl zu suchen.

von tobias.901 am 26.01.2015
Nach diesen Worten beschlossen alle einstimmig, den Kandidaten anzunehmen, der sich bereits bewährt hatte, und weitere Personen für die verbleibenden Positionen zu suchen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscisci: adsciscere: annehmen, übernehmen
adsensi: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion; adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
alios: alius: der eine, ein anderer
comprobatus: comprobare: billigen, bestätigen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statuunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
supplendum: supplere: nachfüllen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vestigari: vestigare: EN: track down, search for
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen