Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (11)  ›  508

Triumuiri item creati ad supplendum venusinis colonorum numerum, quod bello hannibalis attenuatae uires eius coloniae erant, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attenuatae

attenuare: dünn machen

attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, EN: plain (style), bare, subdued

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

colonorum

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

venusinis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

supplendum

supplere: nachfüllen

Triumuiri

triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner

venusinis

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• His deducendis triumuiri creati, quibus in triennium
• Ex hoc senatus consulto creati triumuiri bini
• Talibus dictis universi omnes adsensi et illum,