Analyse der Wortformen

alesiam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
convocandos: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
discernere: discernere: unterscheiden, trennen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frumentandi: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
alesiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperandum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
alesiam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moderari: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
statuunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen