Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  034

Nec fructus idem arboribus constare solerent, sed mutarentur, ferre omnes omnia possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.k am 01.02.2022
Weder würden dieselben Früchte für Bäume beständig zu bleiben pflegen, sondern würden sich verändern, sodass alle alles tragen könnten.

von simon.s am 10.06.2024
Bäume würden nicht immer die gleiche Art von Früchten hervorbringen, sondern stattdessen würden die Früchte variieren, und jeder Baum könnte alles produzieren.

Analyse der Wortformen

arboribus

arbor: Baum

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mutarentur

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sed

sed: sondern, aber

solerent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Dum haec apud alesiam geruntur, galli concilio
• Ceterum quamquam tales uiri mitterentur, quorum de
• Quod nisi declinare solerent, omnia deorsum imbris