Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 035

Quippe ubi non essent genitalia corpora cuique, qui posset mater rebus consistere certa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena871 am 31.01.2018
Wahrlich, wo es keine generativen Körper für jedes Ding gäbe, wie könnte eine gewisse Mutter den Dingen Bestand verleihen.

von caspar.936 am 13.09.2016
Schließlich, wenn nicht alles seine Grundbausteine hätte, wie könnte irgendetwas einen bestimmten Ursprung haben?

Analyse der Wortformen

genitalia: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, reproductive
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mater: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen