Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.828 am 08.06.2023
Auch er hatte vor einiger Zeit einen bestimmten Mann getroffen, der groß, jung, körperlich imposant und stark war. Dieser hatte ihm vorgeschlagen und ihn schließlich überzeugt, dass er seine Hände, die durch lange Untätigkeit schwach geworden waren, besser nutzen sollte, solange er noch bei guter Gesundheit war. Anstatt seine starke Hand auszustrecken, um Geld als Almosen zu geben, sollte er sie üben, indem er für sich selbst Gold schöpfte.

von medina867 am 11.08.2017
Er hatte auch schon längst seinerseits einen Mann getroffen, der sowohl von Gestalt hochgewachsen als auch im Alter jung und von Körperbau gewaltig und von Hand stark war, und ihm nahegelegt und schließlich zugeredet, dass seine durch lange Untätigkeit geschwächten Hände endlich zu besserem Nutzen zurückführen und das Gute der zweiten Gesundheit genießen sollte, solange er dazu imstande war, und nicht seine starke Hand zum Verteilen von Almosen ausstrecken, sondern zum Schöpfen von Gold gebrauchen sollte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bonoque: que: und, auch, sogar; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
convenisse: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diutina: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eique: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; que: und, auch, sogar
erogandae: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
frueretur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
frugem: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
hauriendo: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
hebetatas: hebetare: abstumpfen, schwächen, stumpf machen, matt machen, unempfindlich machen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
persuasisse: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
pigritia: pigritia: Trägheit, Faulheit, Bequemlichkeit, Untätigkeit, Arbeitsunlust
porrigeret: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procerum: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling; procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referret: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundae: secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
stipi: stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung
strenuum: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suasisse: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valetudinis: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
validam: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vastum: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen