Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 016

Cognitoque quosdam, immo vero fortissimus quemque variis quidem sed impigris casibus oppetisse, suadet tantisper pacatis itineribus omniumque proeliorum servatis indutiis inquisitioni commilitonum potius insisteretur et tirocinio novae iuventutis ad pristinae manus numerum martiae cohortis facies integraretur: nam et invitos terrore compelli et volentes praemio provocari posse nec paucos humili servilique vitae renuntiantes et instar tyrannicae potestatis sectam suam conferre malle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Cognitoque: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
commilitonum: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
impigris: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
inquisitioni: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
insisteretur: insistere: stehen, innehalten
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
integraretur: integrare: EN: renew
invitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iuventutis: iuventus: Jugend
servilique: liquere: flüssig sein
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
martiae: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppetisse: oppetere: entgegengehen, erleiden
pacatis: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
paucos: paucus: wenig
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
provocari: provocare: hervorrufen
Cognitoque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
renuntiantes: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
sectam: secare: schneiden
sed: sed: sondern, aber
servilique: serere: säen, zusammenfügen
servatis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servilique: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, EN: for such time (as)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tirocinio: tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience
tyrannicae: tyrannicus: tyrannisch, EN: tyrannical
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
volentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
volentes: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen