Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 015

Sed ille, qui commodum falsam de me notoriam pertulerat, expromptis mille aureum quos insutu laciniae contexerat quosque variis viatoribus detractos, ut aiebat, pro sua frugalitate communi conferebat arcae, infit etiam de salute commilitonum sollicite sciscitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcae: Kasse, Kasten
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
commilitonum: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conferebat: conferre: zusammentragen, vergleichen
contexerat: contegere: bedecken, verstecken
de: de: über, von ... herab, von
detractos: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expromptis: expromere: hervorholen
falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
frugalitate: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
notoriam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infit: inferi: EN: begin (to do something)
insutu: insuere: einnähen
notoriam: ire: laufen, gehen, schreiten
laciniae: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
notoriam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notare: bezeichnen
pertulerat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sciscitari: sciscitari: EN: ask
Sed: sed: sondern, aber
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
viatoribus: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen