Is diu obtestatus filium ut consulere achaeos communi saluti pateretur neu pertinacia sua gentem uniuersam perditum iret, postquam parum proficiebant preces, iuratus se eum sua manu interempturum nec pro filio sed pro hoste habiturum minis peruicit ut postero die coniungeret iis se qui referebant.
von ilias.z am 13.11.2013
Er, der seinen Sohn lange angefleht hatte, den Achäern zu erlauben, die gemeinsame Sicherheit zu erwägen und ihn nicht durch seine Hartnäckigkeit zur Vernichtung der gesamten Rasse zu treiben, nachdem die Bitten nur wenig Fortschritte machten, hatte geschworen, ihn mit eigener Hand zu töten und ihn nicht als Sohn, sondern als Feind zu betrachten, setzte durch Drohungen durch, dass er sich am nächsten Tag denen anschließen würde, die zurückkehrten.
von matthis.u am 06.05.2014
Nachdem er seinen Sohn lange Zeit angefleht hatte, den Achaeern zu erlauben, für aller Sicherheit zu sorgen und nicht durch seine Hartnäckigkeit die gesamte Nation zu zerstören, und als seine Gebete nichts fruchteten, schwor er, ihn mit eigenen Händen zu töten und ihn als Feind und nicht als Sohn zu behandeln. Durch diese Drohungen gelang es ihm schließlich, seinen Sohn zu überreden, sich am nächsten Tag denen anzuschließen, die zurückkehrten.