Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 263

Qui nisi decedat atque exercitum deducat ex his regionibus, sese illum non pro amico sed pro hoste habiturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.847 am 15.12.2015
Wer nicht abzieht und das Heer aus diesen Gebieten führt, wird ihn nicht als Freund, sondern als Feind betrachten.

von lilia941 am 15.11.2016
Wenn er nicht abzieht und sein Heer aus diesen Gebieten zurückzieht, wird er ihn nicht als Freund, sondern als Feind betrachten.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
decedat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
deducat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
sed: sed: sondern, aber
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen