Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 262

Debere se suspicari simulata caesarem amicitia, quod exercitum in gallia habeat, sui opprimendi causa habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin929 am 24.10.2016
Er sollte Caesar verdächtigen, dass dieser eine Freundschaft nur vortäuscht, weil er ein Heer in Gallien hält, um ihn zu unterdrücken.

von nicolas.835 am 05.06.2014
Er musste vermuten, dass Caesar nur Freundschaft vorheuchelte und dass er ein Heer in Gallien hielt, um ihn zu vernichten.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opprimendi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen