Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 084

Caesarem imperatorem, bene de re publica meritum, tantis rebus gestis oppido moenibusque prohiberi; proinde habeat rationem posteritatis et periculi sui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
bene: bene: gut, wohl, günstig
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
moenibusque: moene: Stadtmauern, Bollwerke; que: und
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
posteritatis: posteritas: Zukunft
et: et: und, auch, und auch
periculi: periculum: Gefahr
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen