Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 038

Tum fuluius: si aut simultas m· aemilii secum ignota hominibus esset, aut quam is eas inimicitias impotenti ac prope regia ira exerceret, tamen non fuisse ferendum absentem consulem et deorum immortalium honori obstare et meritum debitumque triumphum morari, imperatorem rebus egregie gestis uictoremque exercitum cum praeda et captiuis ante portas stare, donec consuli ob hoc ipsum moranti redire romam libitum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
si: si: wenn, ob, falls
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
simultas: simultas: Eifersucht, rivalry
m: M: 1000, eintausend
aemilii: aemilius: EN: Aemilian
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
impotenti: impotens: machtlos, impotent, wild, headstrong
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
non: non: nicht, nein, keineswegs
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
deorum: deus: Gott
immortalium: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
et: et: und, auch, und auch
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
uictoremque: victor: Sieger
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
et: et: und, auch, und auch
captiuis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
stare: stare: stehen, stillstehen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ob: ob: wegen, aus
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moranti: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
libitum: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum