Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 037

Fuluium temporis iacturam facere: senatum etiam praesente consule quod uellet decreturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias931 am 09.10.2024
Dass Fulvius die Zeit vergeudete: Der Senat würde auch in Anwesenheit des Konsuls jede Entscheidung treffen, die er wollte.

von malia9918 am 08.06.2020
Dass Fulvius nur Zeit verlor: Der Senat würde auch bei Anwesenheit des Konsuls beschließen, was er wolle.

Analyse der Wortformen

consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decreturum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatum: senatus: Senat
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum