Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  040

Fuluium temporis iacturam facere: senatum etiam praesente consule quod uellet decreturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decreturum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Fuluium

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

iacturam

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

praesente

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatum

senatus: Senat

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi sensit marcellus, velut excedens curia
• Scipione conuento, per eum indutias temporis eius,
• Necessitate imponenda apochae susceptori antapocham reddere, ita