Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  037

Fuluium temporis iacturam facere: senatum etiam praesente consule quod uellet decreturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias931 am 09.10.2024
Dass Fulvius die Zeit vergeudete: Der Senat würde auch in Anwesenheit des Konsuls jede Entscheidung treffen, die er wollte.

von malia9918 am 08.06.2020
Dass Fulvius nur Zeit verlor: Der Senat würde auch bei Anwesenheit des Konsuls beschließen, was er wolle.

Analyse der Wortformen

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decreturum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuluium

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

iacturam

iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung)

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

praesente

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Fuluium temporis iacturam facere: senatum etiam praesente
• Quod ubi sensit marcellus, velut excedens curia
• Scipione conuento, per eum indutias temporis eius,