Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  088

Scipione conuento, per eum indutias temporis eius, quod petebant, ab consule impetrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.867 am 22.06.2017
Nachdem sie Scipio getroffen hatten, erwirkten sie durch dessen Vermittlung beim Konsul einen Waffenstillstand für die von ihnen erbetene Zeitdauer.

von laila.o am 28.07.2018
Nachdem Scipio getroffen worden war, erwirkten sie durch ihn von dem Konsul einen Waffenstillstand für die Zeit, die sie begehrten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conuento

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetrauerunt

impetrare: durchsetzen, erreichen

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

per

per: durch, hindurch, aus

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Tres ualidissimae urbes, etruriae capita, volsinii, perusia,
• Itaque a perusia et cortona et arretio,
• Aequorum legati foedus ab senatu cum petissent