Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  069

Auctore echedemo idem missi; prius p· scipione conuento, per eum indutias temporis eius, quod petebant, ab consule impetrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

p

p:

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

conuento

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

per

per: durch, hindurch, aus

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

ab

ab: von, durch, mit

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

impetrauerunt

impetrare: durchsetzen, erreichen

Ähnliche Textstellen

• Scipione conuento, per eum indutias temporis eius,
• Auctore echedemo idem missi; prius p.
• Auctore consule legati a fratre eius l·