Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  069

Auctore echedemo idem missi; prius p· scipione conuento, per eum indutias temporis eius, quod petebant, ab consule impetrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.867 am 20.08.2016
Mit Echedemus als Anführer wurden dieselben Männer entsandt; nachdem sie zunächst Publius Scipio getroffen hatten, erwirkten sie durch ihn beim Konsul einen Waffenstillstand für die fragliche Zeit, den sie suchten.

von max.w am 24.04.2024
Von Echedemus geführt, wurde dieselbe Gruppe entsandt; nachdem sie zunächst Scipio getroffen hatten, gelang es ihnen, vom Konsul die Waffenruhe zu erwirken, die sie erbeten hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conuento

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

impetrauerunt

impetrare: durchsetzen, erreichen

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

p

p:

P: Publius (Pränomen)

per

per: durch, hindurch, aus

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Scipione conuento, per eum indutias temporis eius,
• Auctore echedemo idem missi; prius p.
• Auctore consule legati a fratre eius l·