Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  308

Quod ubi sensit marcellus, velut excedens curia imus inquit, prisce, et relinquimus tibi senatum tuum: regna praesente caesare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt856 am 10.12.2013
Als Marcellus dies bemerkte, tat er, als würde er den Senatssaal verlassen, und sagte: Komm, Priscus, lass uns gehen. Wir überlassen dir deinen Senat. Herrsche nur, während Caesar zusieht.

von kaan.862 am 20.01.2017
Als Marcellus dies wahrnahm, sagte er, wie er den Senatssaal verließ: Wir gehen, Priscus, und wir überlassen dir deinen Senat: Herrsche in Gegenwart Caesars.

Analyse der Wortformen

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excedens

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

imus

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

praesente

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

prisce

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regna

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

relinquimus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sensit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tibi

tibi: dir, für dich

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi sensit, consul utrumque inquit e
• At hercule non solum incolumi et victore
• Quod ubi sensit dictator, ab laeuone cornu