Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 308

Quod ubi sensit marcellus, velut excedens curia imus inquit, prisce, et relinquimus tibi senatum tuum: regna praesente caesare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt856 am 10.12.2013
Als Marcellus dies bemerkte, tat er, als würde er den Senatssaal verlassen, und sagte: Komm, Priscus, lass uns gehen. Wir überlassen dir deinen Senat. Herrsche nur, während Caesar zusieht.

von kaan.862 am 20.01.2017
Als Marcellus dies wahrnahm, sagte er, wie er den Senatssaal verließ: Wir gehen, Priscus, und wir überlassen dir deinen Senat: Herrsche in Gegenwart Caesars.

Analyse der Wortformen

caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
et: et: und, auch, und auch
excedens: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
imus: imus: unterster, niedrigster; ire: laufen, gehen, schreiten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
marcellus: marca: Mark
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
prisce: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relinquimus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senatum: senatus: Senat
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen