Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  397

Quod ubi sensit, consul utrumque inquit e re publica fuit, patres conscripti, et m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.858 am 21.06.2014
Als er dies wahrnahm, sagte der Konsul, beide Dinge seien im öffentlichen Interesse, Väter, und [unvollständig]

von isabel.865 am 04.03.2022
Als er dies erkannte, sagte der Konsul, dass beide Handlungen im öffentlichen Interesse gewesen seien, Senatoren, und [Text bricht ab]

Analyse der Wortformen

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

utrumque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• His ita decretis usque ad triumphum plauti
• Reductis in curiam legatis tum consul non
• Quod ubi consul sensit, reddit inlatum antea