Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 278

His ita decretis usque ad triumphum plauti silentium de priuernatibus fuit; post triumphum consul necato vitruuio sociisque eius noxae apud satiatos iam suppliciis nocentium tutam mentionem de priuernatibus ratus, quoniam auctores defectionis inquit, meritas poenas et ab dis immortalibus et a uobis habent, patres conscripti, quid placet de innoxia multitudine fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
plauti: autus: EN: increase, enlargement
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
innoxia: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
meritas: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
priuernatibus: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
necato: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nocentium: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
noxae: noxa: Schaden
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priuernatibus: privare: berauben
sociisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
satiatos: satiare: stillen, sättigen
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sociisque: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen