Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 557

Ob hasce res gestas consul cum triumphum ab senatu moris magis causa quam spe impetrandi petisset uideretque alios quod tardius ab urbe exisset, alios quod iniussu senatus ex samnio in etruriam transisset, partim suos inimicos, partim collegae amicos ad solacium aequatae repulsae sibi quoque negare triumphum, non ita inquit, patres conscripti, uestrae maiestatis meminero ut me consulem esse obliuiscar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequatae: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alios: alius: der eine, ein anderer
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exisset: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
impetrandi: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
meminero: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Ob: ob: wegen, aus
obliuiscar: oblivisci: vergessen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uideretque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repulsae: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
spe: spes: Hoffnung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uestrae: vester: euer, eure, eures
uideretque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 557

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen