Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 398

Claudium ad permutandos exercitus in campaniam proficisci et comitia non prius edici quam is inde confecto quod mandatum est negotio reuertisset, ut uos consulem, quem tempus rei publicae postularet, quem maxime uoltis, haberetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Claudium: claudius: EN: Claudius
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
permutandos: permutare: verändern
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
et: et: und, auch, und auch
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
edici: edicere: offen heraussagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
confecto: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
reuertisset: revertere: umkehren, zurückkommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uos: vos: ihr, euch
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
postularet: postulare: fordern, verlangen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
haberetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen