Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 262

Debere se suspicari simulata caesarem amicitia, quod exercitum in gallia habeat, sui opprimendi causa habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin929 am 24.10.2016
Er sollte Caesar verdächtigen, dass dieser eine Freundschaft nur vortäuscht, weil er ein Heer in Gallien hält, um ihn zu unterdrücken.

von nicolas.835 am 05.06.2014
Er musste vermuten, dass Caesar nur Freundschaft vorheuchelte und dass er ein Heer in Gallien hielt, um ihn zu vernichten.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
opprimendi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulata: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen