Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (5)  ›  239

Sed ea animi elatio, quae cernitur in periculis et laboribus, si iustitia vacat pugnatque non pro salute communi, sed pro suis commodis, in vitio est; non modo enim id virtutis non est, sed est potius immanitatis omnem humanitatem repellentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cernitur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

ea

eare: gehen, marschieren

elatio

elatio: Erhebung, EN: glorification/extolling/lifting

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

humanitatem

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immanitatis

immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

periculis

periculum: Gefahr

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnatque

pugnare: kämpfen

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repellentis

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vacat

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Etenim multo magis est secundum naturam excelsitas
• Sed ut omittam pericula, labores, dolorem etiam,
• Non enim parum cognosse, sed in parum