Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 247

Declaratur autem studium bellicae gloriae, quod statuas quoque videmus ornatu fere militari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.q am 07.07.2023
Die Leidenschaft für militärischen Ruhm zeigt sich darin, dass wir typischerweise Statuen sehen, die mit militärischer Kleidung geschmückt sind.

von chayenne.8876 am 18.06.2016
Zudem zeigt sich die Begeisterung für militärischen Ruhm darin, dass wir Statuen mit fast schon militärischer Ausschmückung sehen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellicae: bellicus: im Kriege, military
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
Declaratur: declarare: verkünden
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen