Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bella: bellare: Krieg führen
bellicae: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
comitium: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
constituitque: constituere: beschließen, festlegen
Cuius: cuius: wessen
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
manubis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
magnaeque: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
extiterunt: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fecitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fetiali: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicerentur: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
indictumque: indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
iniustum: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inpium: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicaretur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustissime: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
magnaeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manubis: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
fecitque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepsit: saepire: umzäunen
sanxit: sancire: heiligen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen