Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  249

Itaque probe definitur a stoicis fortitudo, cum eam virtutem esse dicunt propugnantem pro aequitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.916 am 12.08.2013
Daher definieren die Stoiker Tapferkeit zu Recht als die Tugend, die für Gerechtigkeit kämpft.

von nicolas.9996 am 17.12.2017
Daher wird von den Stoikern die Tapferkeit trefflich definiert, wenn sie sagen, sie sei die Tugend, die für Gerechtigkeit kämpft.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

probe

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

probe: tüchtig, brav, gut

definitur

definire: Abgrenzung, Vorschrift

a

a: von, durch, Ah!

stoicis

stoicus: Stoiker

fortitudo

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

propugnantem

propugnare: verteidigen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

aequitate

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

Ähnliche Textstellen

• Itaque probe definitur a stoicis fortitudo, cum
• Itaque, ut eandem nos modestiam appellemus, sic
• Itaque, ut eandem nos modestiam appellemus, sic