Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  539

Itaque, ut eandem nos modestiam appellemus, sic definitur a stoicis, ut modestia sit scientia rerum earum, quae agentur aut dicentur, loco suo collocandarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.x am 01.08.2024
Und so, damit wir dasselbe Bescheidenheit nennen, wird es von den Stoikern folgendermaßen definiert: Bescheidenheit ist die Kenntnis derjenigen Dinge, die getan oder gesagt werden, und deren Platzierung an ihrem rechten Ort.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

eandem

eare: gehen, marschieren

nos

nos: wir, uns

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

appellemus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

definitur

definire: Abgrenzung, Vorschrift

a

a: von, durch, Ah!

stoicis

stoicus: Stoiker

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

scientia

scire: wissen, verstehen, kennen

sciens: wissend, absichtlich

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

agentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dicentur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

suo

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

collocandarum

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque, ut eandem nos modestiam appellemus, sic
• Itaque probe definitur a stoicis fortitudo, cum
• Itaque probe definitur a stoicis fortitudo, cum