Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 538

Haec autem scientia continentur ea, quam graeci eutaxin nominant, non hanc, quam interpretamur modestiam, quo in verbo modus inest, sed illa est eutaxia, in qua intellegitur ordinis conservatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.h am 03.09.2021
Diese Kenntnis ist vielmehr enthalten in dem, was die Griechen Eutaxis nennen, nicht das, was wir als Bescheidenheit interpretieren, in welchem Wort Maß enthalten ist, sondern jenes ist Eutaxie, in der die Bewahrung der Ordnung verstanden wird.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
scientia: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
graeci: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
nominant: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
interpretamur: interpretare: erklären
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
modus: modus: Art (und Weise)
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
sed: sed: sondern, aber
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
conservatio: conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, conservation, keeping (intact)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen