Frustra: nam caesar magnis itineribus omnibus locis occurrit nec dat ulli civitati spatium de aliena potius quam de domestica salute cogitandi; qua celeritate et fideles amicos retinebat et dubitantes terrore ad condiciones pacis adducebat.
von mats.856 am 22.07.2024
Vergebens: Denn Caesar kommt mit großen Märschen an allen Orten entgegen und gibt keinem Staat Raum, eher über fremde als über heimische Sicherheit nachzudenken; durch diese Geschwindigkeit behielt er sowohl treue Freunde und brachte zögernde durch Schrecken zu Friedensbedingungen.
von yann.o am 18.10.2013
Es war vergebens: Caesar begegnete ihnen überall mit schnellen Märschen und gab keinem Staat Zeit, über die Sicherheit anderer statt der eigenen nachzudenken; durch dieses rasche Handeln hielt er sowohl treue Verbündete und ängstigte die Zögernden, sodass sie Friedensbedingungen akzeptierten.