Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 204

At libys obstantis dum vult obvertere remos, in spatium resilire manus breve vidit et illas iam non esse manus, iam pinnas posse vocari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.n am 30.11.2017
Aber der Libyer, während er die widerspenstigen Ruder wenden will, sah Hände in einen kurzen Raum zurückschnellen und diese bald nicht mehr Hände, bald Flossen genannt werden könnend.

von alexander.h am 14.08.2016
Aber als der Libyer versuchte, die widerspenstigen Ruder zu wenden, sah er, wie seine Hände sich in einen kleinen Raum zusammenzogen, und sie waren nicht mehr Hände, sondern konnten nun Flossen genannt werden.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstantis: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
obvertere: obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden
pinnas: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
remos: remus: Ruder, Remus
resilire: resilire: zurückspringen, abprallen, aufspringen, zurückschnellen, bersten
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen