Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 638

Vix explicandi ordinis spatium etruscis fuit, cum pilis inter primam trepidationem abiectis temere magis quam emissis, pugna iam in manus, iam ad gladios, ubi mars est atrocissimus, venerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.z am 27.02.2014
Kaum war den Etruskern Zeit zum Ordnen ihrer Reihen, als mit Speeren, die in der ersten Verwirrung mehr planlos als gezielt geworfen wurden, der Kampf nun zu Nahkampf, nun zu Schwertern übergegangen war, wo Mars am grausamsten tobt.

Analyse der Wortformen

Vix: vix: kaum, mit Mühe
explicandi: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
etruscis: ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilus: einzelnes Haar, Haar; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe
abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
emissis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atrocissimus: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen