Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 116

Mota manus procerum est, et quid facundia posset, re patuit, fortisque viri tulit arma disertus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.948 am 07.07.2023
Die Hand der Edelleute wurde bewegt, und was Beredsamkeit vermochte, ward durch die Tat offenbar, und der Redegewandte entriss dem Tapferen seine Waffen.

von elia.w am 12.10.2015
Die Adligen wurden in Bewegung gesetzt, und die Kraft der Beredsamkeit wurde deutlich, als der Redner die Waffen des Kriegers überwand.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
disertus: disertus: redegewandt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
fortisque: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; que: und
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen