Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 162

Analyse der Wortformen

auxiliumque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mortalem: mortalis: sterblich
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
hominesque: que: und
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ullum: ullus: irgendein
voco: vocare: rufen, nennen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache