Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  162

Inde deos hominesque voco; nec contigit ullum vox mea mortalem: mota est pro virgine virgo auxiliumque tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.k am 09.06.2017
Götter und Menschen rufe ich an; und meine Stimme erreichte keinen Sterblichen: Eine Jungfrau wurde für eine Jungfrau bewegt und brachte Hilfe.

von monika.l am 12.04.2023
Ich rief zu Göttern und Menschen, doch meine Stimme erreichte kein sterbliches Ohr. Stattdessen wurde eine Jungfrau von der Not der anderen berührt und eilte zu Hilfe.

Analyse der Wortformen

auxiliumque

que: und, auch, sogar

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

contigit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

deos

deus: Gott, Gottheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominesque

que: und, auch, sogar

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mortalem

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

mota

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

virgine

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

virgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

voco

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Inde opuntem rediit, deos hominesque accusans quod
• Inde opuntem rediit, deos hominesque accusans quod
• Dextera sigei, rhoetei laeva profundi ara panomphaeo