Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 090

Inde opuntem rediit, deos hominesque accusans quod tantae rei fortunam ex oculis prope raptam amisisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan872 am 15.07.2023
Von dort kehrte er nach Opuns zurück, Götter und Menschen anklagend, weil er das Schicksal einer so großen Sache verloren hatte, die fast vor seinen Augen entrissen worden war.

Analyse der Wortformen

accusans: accusare: anklagen, beschuldigen
amisisset: amittere: aufgeben, verlieren
deos: deus: Gott
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
oculis: oculus: Auge
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
hominesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen