Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

accusans: accusare: anklagen, beschuldigen
amisisset: amittere: aufgeben, verlieren
deos: deus: Gott
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
oculis: oculus: Auge
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
hominesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)