Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegritudinem: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
an: an: etwa, ob, oder
angebatur: angere: ängstigen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
geratur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
concrepuissent: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
deos: deus: Gott
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
dissimulans: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eo: eare: gehen, marschieren
elato: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
elusisse: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fugacius: fugax: flüchtig
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isset: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerebat: maerere: trauern
maxima: maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occurrisse: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanta: quantus: wie groß
hominesque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
rapientem: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenderet: tendere: spannen, dehnen
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uix: vix: kaum, mit Mühe
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen