Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliud: alius: der eine, ein anderer
amotae: amovere: entfernen, fortschaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circumspiciebat: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
discentium: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ianuas: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
euntium: iens: EN: going
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inquirens: inquirere: nachforschen, untersuchen
intentosque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
euntium: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mirantibus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
oblatae: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opifices: opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman
operi: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ostentaretur: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patentes: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pauidis: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pacis: pax: Frieden
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
positis: ponere: setzen, legen, stellen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qua: wo, wohin
intentosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repletas: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
semitas: semita: schmaler Fußweg, EN: path
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
strepere: strepere: lärmen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernis: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tranquilla: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ubinam: ubinam: wo denn, EN: where in the world?
uestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uix: vix: kaum, mit Mühe
ullum: ullus: irgendein
uolgus: volgus: Volk, Menge
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
usuum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen