Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 040

Dextera sigei, rhoetei laeva profundi ara panomphaeo vetus est sacrata tonanti: inde novae primum moliri moenia troiae laomedonta videt susceptaque magna labore crescere difficili nec opes exposcere parvas cumque tridentigero tumidi genitore profundi mortalem induitur formam phrygiaeque tyranno aedificat muros pactus pro moenibus aurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificat: aedificare: bauen, erbauen
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
genitore: genitor: Vater, Erzeuger
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
difficili: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
phrygiaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposcere: exposcere: EN: request, ask for, demand
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
induitur: induere: anziehen, anlegen
inde: indus: indisch, Inder
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
mortalem: mortalis: sterblich
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
parvas: parvus: klein, gering
phrygiaeque: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profundi: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
susceptaque: que: und
sacrata: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
susceptaque: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tonanti: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
tridentigero: tridentiger: EN: one carrying a trident
tumidi: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vetus: vetus: alt, hochbetagt
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen